Part 1
VISIONS & CANTS
JOAN MARAGALL
VISIONS & CANTS
BARCELONA TIP. «L’AVENÇ»: RONDA DE L’UNIVERSITAT, 20 1900
VISIONS
EL MAL CAÇADOR
La missa matinal la diuen allà dalt aixís que s fa de dia.
La missa de l’Estiu el capellà la diu am les portes obertes.
S’oeix de tots costats quan enflaira ls serrats el ginestar de Corpus.
El caçadô s daleix: De fòra estant la oeix amb un genoll a terra.
Al bon punt d’alçar Déu, li bóta allà al bell peu la llebre endiastrada.
S’esventa l goç lladrant, la llebre fuig botant, i el caçadô al darrera.
«Corres i correras. Mai més t’aturaras.» Aquesta és la sentencia.
«Doncs, corro i correré. Mai més m’aturaré. Alegra és la sentencia.»
S’allunyen amb el vent, perdent-se en un moment els crits, la fressa, el rastre…
Passen dies i nits… Pels marges reflorits ha tornat Corpus Christi.
La missa matinal la diuen allà dalt: les portes són obertes.
En un vent de visió passa l mal caçadô entre lladrucs i fressa.
Se gira i veu l’altâ, i al peu el capellà, i en alt veu l’hostia candida.
Passa i es perd al lluny… La boirina de Juny cenyeix l’horitzó immobil.
Roden les estacions, revénen els plançons: cada any, cada any ve Corpus.
Cada any torna a passar; cada any torna a mirar, cada any, la missa augusta.
Cada any els capellans tenen més cabells blancs i aixequen més els braços.
Cada any l’hostia s va alçant, el temple s va aixafant i l’hostia puja, puja…
Passen més anys i més, el capellà no hi és: l’hostia va sola en l’aire.
Amunt… amunt… amunt… La volta perd el junt, la llum del cel s’hi filtra.
L’hostia s’hi va acostant… El temple s va esquerdant… El caçador no para.
Ve un any, la volta cau i s’obre l gran cel blau damunt de l’hostia blanca,
que s’alça lentament… Al ser l’estiu vinent floreix el temple en runes.
Sen va pujant al cel… El caçadô, amb anhel, cada any, cada any la mira.
L’hostia, per’nâ al zenit, té l’espai infinit, i ell, per caçâ, encisat, té l temps, l’eternitat.
JOAN GARÍ
I
A la montanya miracle una llegenda ha florit: la llegenda del diable i de Fra Joan Garí. Fra Joan fa penitencia enfilat a dalt d’un cim. Li duien una donzella que tenia ls mals esprits.
Montserrat, montanya santa, la montanya de cent cims.
II
Fra Joan dintre la cova estava fent oració: Riquilda se li presenta vestida de temptació. Fra Joan clou les parpelles, més la veu contra-claror.
Montserrat és ple de boira: Riquilda és un raig de sol.
III
Després del pecat tant gran ell resta boca-terrosa. Riquilda és timbes avall, Montserrat és nèt de boira. Fra Garí veu els abims i les cames li tremolen. Si prova de redreçâ-s cau de mans una altra volta. Joan Garí ja no és un sant, Joan Garí ja no és un home, que és una fera dels camps que per Montserrat pastora.
IV
Al cap d’anys de terrejar sent una veu d’ignocencia: «Aixeca-t, Joan Garí: la teva sort és complerta: ja pots alçâ ls ulls al cel, que ja ls tens prou plens de terra.»
Joan Garí s’alça de mans com un ós quan se redreça.
EL COMTE ARNAU
I
Els timbals de l’orgia ofenen l’aire de l’hora matinal, que encara guarda les quietuts de l’aire de la nit.
I surt dalt de cavall el comte Arnau, que porta la capa blanca i va a veure a l’abadessa del convent de Sant Joan.
Els pastors, per les montanyes, tots de lluny guaiten com passa; els pagesos tots tremolen… «És el comte Arnau!»
II
Adalaisa, l’abadessa, l’espera mig desmaiada. Ell travessa la capella am la barba escabellada de l’orgia de la nit. Passa, i la deixa tota profanada… I entra rialler en la cambra d’Adalaisa.
Adalaisa mig-riu i està contenta; té la cara carnosa i molt afable, i un xic de sota-barba arrodonida, i un clot a cada galta.
III
--Treu-te la capa,--li demana ella.-- Treu-te la capa, que t veuré més gran. --Treu-te tu l manto, que t veuré més bella. --No, que só l’abadessa de Sant Joan.--
Canta una alosa de la part de fòra, per la finestra entra l sol brillant, el cel és blau i resplendenta l’hora: el comte i l’abadessa s van mirant.
--Treu-te tu l manto, que t veuré més bella: sense toca t voldria i sense vel. --De genolls jo t voldria en la capella: tant gloriós, faries goig al cel.
--Prô a mi l cel no m fa goig més que si l miro desde la terra sobre meu obert: me plau trobar-lo, quan els ulls hi giro, buid i silenciós com un desert.
El cel és el repòs de la mirada, i és el repòs del braç i el pensament; per xò, ajegut a terra, el cel m’agrada i m’adormo mirant-lo fixament.
--Altre cel és per mi la tenebrosa capella ont un altar brilla tot sol: el còs humiliat sobre una llosa, l’ànima deslliurada aixeca l vol.
I de la terra i d’aquest món s’oblida, sospirant per la mort que ha de venir. --En tos llavis groixuts, de mort al dir, com hi oneja suaument la vida!
--Més, són fang. Quan per sempre s’hauran clos, vindran els cucs i sen faran pastura. Vull amagrî ls meus llavis i el meu còs per fer-me tornar l’ànima més pura.--
Canta una alosa de la part de fòra, per la finestra entra l sol brillant, el cel és blau i resplendenta l’hora: el comte i l’abadessa s van mirant.
--Adalaisa, tu que ets tant vividora i que ls ulls els tens plens de voluntat, i aquesta avida boca prenedora, i en els teus aires tanta majestat,
com és que ara malparles de la vida, per la que estas tant fortament armada? No t’escau la mirada esmortuida sota l’arc de la cella ben poblada.
Escaurà bé a tes palides germanes, tristos còssos per sempre immaternals: per elles són les fantasies vanes de vagues resplendors celestials.
Però tu, performada criatura, delicia de la terra, torna al món! Romp el cordó que injuria ta cintura! Arrenca-t, Adalaisa, els vels del front!--
I avança Arnau hermosament; prô s gira airosa ella an el Sant Cristo nu, i, signant-lo an el comte, li diu:--Mira: aquest encara és més hermós que tu!--
Canta una alosa de la part de fòra, per la finestra entra l sol brillant, el cel és blau i resplendenta l’hora: el comte i l’abadessa s van mirant.
IV
Totes les veus de la terra criden contra l comte Arnau perquè, volent a Adalaisa, séns ella se n’ha tornat.
«Fill de la terra,--fill de la terra, comte l’Arnau: per una imatge t’has deturat, per un cadavre, tu que n fas tants!» «Com el Sant Cristo--no n’he fet cap.» «Què té l Sant Cristo?--Què té l Sant Cristo, comte l’Arnau? És fusta morta:--no pot brotar.» «Ai, sí, que brota!--Ai, sí, que brota! Valga-m Déu val! Quina mirada--ella li ha dat!» «Quina mirada,--quina mirada, comte l’Arnau, quina mirada--deu havê estat!»
Ell vol esclafir la rialla, fa un gran crit i arrenca l plor. Al rugit del plor que arrenca clamorós el comte Arnau, totes les veus de la terra se dispersen udolant.
V
Nit!… Tota l’hermosura d’Adalaisa jeu adormida als peus del Cristo nu. Arnau segueix pacient un camí negre per dins de les montanyes silencioses. Per damunt de la volta hi passa un riu una estona… Després se perd i calla… L’Arnau de sota terra surt al porxo.
Va cercant a Adalaisa entre les celdes i la veu que adormia sa hermosura tota ajeguda als peus del Cristo nu, sense vels, sense toca, sense manto, séns gesto ni defensa… Allí, adormida.
Té una gran cabellera molt frondosa.
«Quins cabells més sedosos, Adalaisa!», pensa Arnau. Però calla i se la mira.
Ella dorm, ella dorm, i a poc a poc se li amoroseix tota la cara com reflectant el pas serè d’un somni, fins que mig-riu molt dolçament. Li vola una estona l somrís entorn dels llavis.
«Quins llavis amorosos, Adalaisa!», pensa Arnau. Però calla i se la mira.
Un gran sospir travessa l dormir d’ella com onada del mar, i s’aquieta.
«Quin pit sospirador tens, Adalaisa!», pensa Arnau. Però calla i se la mira.
Més quan ella obre ls ulls, ell desencanta-s, la pren amb un braçat i se l’emporta.
Quan surten a camp ras se fa de dia.
VI
Totes les veus de la terra aclamen al comte Arnau perquè de la fosca prova ha sortit tant triomfant:
«Fill de la terra,--fill de la terra, comte l’Arnau, ara demana,--ara demana: què no podras?
--Viure, viure, viure sempre: no voldria morir mai; ser com roure que s’arrela i obre la copa en l’espai.
--Els roures viuen i viuen, prô també compten els anys.
--Doncs, vull ser la roca immobil entre sols i temporals.
--La roca viu sense viure, que res la penetra mai.
--Doncs, la mar somovedora que a tot s’obre i dóna pas.
--La mar s’està tota sola, i tu vas acompanyat.
--Doncs, ser l’aire quan l’inflama la llum del sol immortal.
--Prô l’aire ni l sol no estimen ni senten l’eternitat.
--Doncs, ser home sobre-home, ser la terra palpitant.
--Seras roure, seras penya, seras mar esvalotat, seras aire que s’inflama, seras astre rutilant, seras home sobre-home, perquè n tens la voluntat. Correras per monts i planes, per la terra, que és tant gran, muntat en cavall de flames que no set cançarà mai. El teu pas farà basarda com el pas del temporal. Totes les veus de la terra cridaran al teu voltant. Te diran ànima en pena com si fossis condemnat.»
VII
«Tota la nit l’he cridada i encara no ha obert els ulls. No ls obris ara, Adalaisa, que l mig-dia no és per tu. El mig-dia no és per tu, de cara al cel en mos braços. Nit i dia i tot per mi, que miro al dret dels meus passos! Tu desclouras les parpelles quan el cel s’haurà enfosquit.» … Al punt de la mitja nit Adalaisa obre ls ulls a les estrelles. «Arnau, que m puges al cel? --El nostre cel és la terra. --Ont anem, Arnau?--Pel món. --Prô jo miraré al cel sempre. --Jo l miraré en els teus ulls cada nit quan te despertis. --Jo am mos ulls t’alçaré al cel. --La carga del teu còs m’aferma a terra. --Mos ulls faran lleu mon còs. --Tota tu ets d’eterna dura. --Els meus ulls són cel en flor. --I el teu còs fruita madura!»
VIII
El comte Arnau no s lleva, tampoc no sen va al llit, que corre i corre sempre, i sempre am més dalit.
No segueix nord ni via, que va d’ençà i enllà. Arreu on passa, mira: no s cança de mirar.
No hi ha res que l deturi, que corre com el vent: si algun destorb l’afronta, l’abat d’un cop rient.
Per xò va deixant rastre de plors i de renecs; prô ls seus grans crits de «juli!» ofeguen clams i precs.
IX
Aquella nit els ulls de l’Adalaisa se van omplir d’una pietat tant gran que l comte Arnau s’hi va encisâ una estona, oblidat dels seus passos. Aviat va sentir no tocar de peus en terra. Quin esglai! Va llençâ un gran crit d’esglai. Totes les veus de la terra--s’hi van arremolinar; prô desseguida l’infant pesà en el ventre d’Adalaisa i els va tornâ a la terra. I digué Arnau: «Com s’ha espessit ta figura! La boca t surt enfòra avida i dura: demana per l’infant. S’ha desformat ta cintura i el teu esguart al cel és menys brillant. Ja t lliguen a la terra prou forts llaços… Doncs en la terra t deixo… I, ara, adéu. --Arnau, si jo era teva, no eres meu?
--Jo soc sols dels meus braços i els meus passos.»
X
A punta de dematí, les monges del monestî, que dies ha l’havien soterrada, varen trobâ a la morta fòra l sot, que tomava la rosada.
L’ESTIMADA DE DON JAUME
I
Don Jaume té una estimada que ben jove l va emprendar. L’estimada de Don Jaume, una terra sobre l mar. No més de sentir parlar-ne ja n va quedâ enamorat. Diu als barons que l’ajudin, que la vol anâ a cercar. Mentre ls barons treuen comptes Don Jaume va a mirâ al mar. De tant mirar-hi i mirar-hi en surt un estol de naus, en surt un estol de veles que tot el mar n’era blanc. Don Jaume somriu i hi entra; l’estol mar endins sen va.
II
A l’hora que l sol va a pondre-s Mallorca veu l’aimador que ve dret damunt la barca, els ulls encesos d’amor. L’illa s torna tota roja i el cap del rei nimbat d’or. Ell, quan posa l peu en terra, ja sen sent conquistador. En terra posa la planta i en el cel l’esguart piadós. La terra la vol pel cel, el rei Jaume d’Aragó. Per xò és alt de més alçada que no tots els seus barons, i per xò ls ulls li blavegen, i per xò té l cap tant ros.
III
Tota la nit ha vetllat, i quan veu l’alba esclarida alça l’espasa real boi cridant: _Santa Maria!_ Tots els cavallers s’aixequen, més els raca l’embestida. «Vergonya, barons, vergonya!», clama l rei en santa ira; i com fera celestial entra al combat i els hi atia. Fou llavors que ls sarrains, amb ullada estemordida, van veure a l’host catalana com mai ningú més l’ha vista, i al blanc cavaller Sant Jordi lluitâ en nostra companyia.
IV
«Mallorca, dó-m menjâ i beure, que m seran dolços tos fruits. Ara que t’he fet ben meva, bé puc gaudir-me de tu. Que n’és de bona la terra! Com li escau el cel damunt! Com més terra, més cel sobre; com més cel, més quïetut.» Així a soles se parlava aquell vespre l rei august, i entre ls morts de la batalla s’adormia am sòn segur.
V
Sempre més hi ha pensat en Mallorca cristiana: ni ls grans amors de Valencia, ni ls de Murcia, ni cap altre, li han fet perdre la memoria de la dolça illa daurada. «Tinc un regne sobre l mar com no l té cap rei d’Espanya», murmura sovint el rei, mig-rient i ple d’ufana. I quan han passat molts anys i és un vell de barba blanca, encara li riu als ulls la conquesta jovençana; i quan, camí de Poblet, dins de Valencia finava, va girâ-s de cara al mar cercant l’amorosa platja, i va morir mig-rient, pensant que se n’hi anava.
LA FI DEN SERRALLONGA
--Pare, absoleu-me: só cançat de viure. --T’escomet a bona hora l cançament. La teva via s’ha acabat i ets lliure d’anar-ten al repòs eternalment. Més, abans d’adormir-te i reposar-te, cal que t recordis dels teus grans pecats: tots aquells que jo puga perdonar-te, també de Déu seran-te perdonats. --El primer pecat meu és l’orgull, pare: jo só aquell que he tingut un rei al còs; mai he pogut sofrir que algú m manara: fer la llei a tot Déu era l meu goig. Per xò he tingut tant odi al rei d’Espanya i li he fet la guerra jo tot sol. Ell la terra ns ha omplert de gent estranya i manar-nos-ho tot és lo que vol. Doncs, jo li he dit: «No m plau!» I, via fòra!, he anat pel món com m’ha vingut a plaê, he fet lo que he volgut, lliure a tot’hora, i no he obeit llei, ni rei, ni re. I, tant se val!, és una bella cosa fer tremolâ a tot-hom i estar segû! Cap respecte en ma via m’ha fet nosa, mai he abaixat la testa per ningú… --Més, ara… --Més, ara, que ja sé que compareixo en presencia de Déu omnipotent… --Ten penedeixes? --Sí, men penedeixo. --Doncs, sia-t perdonat. --Amén, amén…
--Quin altre pecat tens? --La ira, pare. Quan m’encenc no tinc fre ni aturadô, me giro contra l món, Déu i sa Mare, i tot voldria dur-ho a destrucció. Pare, he estat crudel: moltes vegades m’he delitat vegent rajar la sang; he vist alçar-se a mi mans ajuntades i segar-se genolls caient al fang. I jo me n’he rigut, perquè m plavia, i, podent perdonar, no he perdonat… És una cosa dolça i fa alegria veure un ’nemic als peus ben manillat! I fer mal! I fer mal! Allò era viure: destruir sols per gust i per voler, sentir plorâ a tot-hom i poder riure… Ser com rei de dolor… És bell, a fe! --Fill meu! Fill meu! Això és massa malesa; això és un mal esprit que tens al còs: encara n parles am la vista encesa, en foc d’infern!… --No, no!… Ja ve l repòs. Doncs, ara que ja sé que compareixo en presencia de Déu omnipotent… --Ten penedeixes? --Sí, men penedeixo. --Doncs, sia-t perdonat. --Amén, amén…
--També he tingut enveja i mala bava per corrompre la gloria dels demés: allí on jo he conegut que no arribava, no he volgut que cap altre hi arribés. D’aquell que m feia ombra o bé respecte, m’he gaudit fent-ne córrer males veus, i, tot fingint-li acatament i afecte, li anava segant l’herba sota ls peus. De lo que no he entès n’he dit mentida, dels fets més grans que ls meus n’he dit rampells, he volgut sols un pes, sols una mida: la meva: els que n passaven, pobres d’ells! Rebaixar, rebaixar, fins que s confonga tot-hom en un mesquí i humil estol, i al damunt en Joan Sala i Serrallonga, sent més que tots i governant tot sol. --Més, ara… --Més, ara, que ja sé que compareixo en presencia de Déu omnipotent… --Ten penedeixes? --Sí, men penedeixo. --Doncs, sia-t perdonat. --Amén, amén…
--He estat avar: mai he tingut de sobra, sempre he anat per més al camí ral; per molt que posseís, sentia-m pobre i am la por d’anâ a raure a l’hospital. Ai! La cobdicia no m deixava viure, era ruí pels altres i per mi: per un parell de bous, per una lliura, hauria fet déu hores de camí. Veure-m dinê apilat m’aconsolava, més fruir no podia-n altrament que pensant a quants altres els mancava allò que era per mi un bon passament. «Això és ben meu,--pensava;--això no falla: els altres, si miseria o fam vingués, que s pengin!» I, llavores, ni una malla hauria dat a un pobre que passés. --Més, ara… --Més, ara, que ja sé que compareixo en presencia de Déu omnipotent… --Ten penedeixes? --Sí, men penedeixo. --Doncs, sia-t perdonat. --Amén, amén…
--La peresa, la gola i la luxuria ben cert que foren mos pecats més xics; prô algun cop m’ha plagut deixar la furia dels combats, lluny d’amics i d’enemics. Me n’anava a fer cap a la masia oblidada en el fons d’alguna vall, i m’entaulava en bona companyia, menyspreant tota lluita i tot treball. Llavores jo men reia de la guerra i dels meus que s batien, cap-cigranys!, i tant se men donava que la terra la manessin els propris o ls estranys. Ben menjat, ben begut, plavia-m jeure a bona ombra per fer la mig-diada, cantant cançons d’amor que fan distreure, o escoltant els aucells en la brancada. Si llavores passava alguna moça revinguda de còs, jo la cridava, ella venia a mi, la deshonrava, i encara sen tenia per ditxosa. --I goses riure? --Era cosa bona… --Més no ho és pas a l’hora de la mort. --Bon menjar, bon oblit i jeure am dòna: mai havia trobat millô aconhort. --Més, ara.… --Més, ara, que ja sé que compareixo en presencia de Déu omnipotent.… --Ten penedeixes? --Sí, men penedeixo. --Doncs, sia-t perdonat. --Amén, amén.…
--I el tracte am na Joana, no és injuria que clama també a Déu Nostre Senyô? Acusa-t!.… --Pare, no: no fou luxuria, sinó una veritable estimació. És cert que jo en ses carns moltes vegades hi he enterrat tant de força i de volê! Més eren llaç d’amor ses abraçades i coronat de seny son front serè. La Joana m’ha estat reina i esclava; molts cops ella pensava per tots dos; quan jo estava adormit, ella vetllava; ella m’ha fet valent i poderós. M’ha ajudat am l’esguart, am la paraula; si ha calgut, am la força del seu braç; cada mig-dia m’ha llescat pa a taula i cada vespre m’ha alegrat el jaç. En paga, jo li he estat amant sol·lícit.… D’això també me n’haig de penedî? --Fou un amor desordenat i il·lícit! --Doncs… tant se val!… men penedeixo, sí! --Tens algun pecat més dins teu? --No, pare. --De tots els que m’has dit i els que has comès contrit demanes perdó a Déu? --Sí, pare. --I et sap greu de tot d’haver-lo ofès? --Sí. --Doncs, en nom de Déu omnipotent. Pare, Fill i Esperit Sant, t’absolc. Amén. … --Moriré resant el credo; més digueu an el butxí que no m mati fins i a tant que m’hagi sentit a dî: «Crec en la resurrecció de la carn».
INTERMEZZO
_A la Mare de Déu de Montserrat_
_Ben d’a la vora--volia veure-us,_ _oh Verge negra--del blanc vestit!_ _Al vostre estrado--avui pujava,_ _i us he guaitat de fit a fit_ _la dolça cara,--que m’ha deixat--tot enternit._
_Més lluny us miro--quan a la tarda_ _canten els monjos--i els escolans,_ _i eixint del temple--m’hi giro encara,_ _i encara us miro--més lluny que abans._ _A vostra casa--m’aficïono_ _i us hi entro a veure--sempre que hi passo,_ _com els aimants._
_Surto de cara--a les vostres penyes_ _i en cada una--veig un ensaig_ _de vostra imatge… Sou gracïosa,--penya entre penyes:_ _reina us en faig._ _Cerco entre elles--els camins vostres--i me n’hi vaig._
_Els camins vostres--són plens de boira:_ _per los esquinsos--guaita l cel blau.…_ _No més hi trobo--rebolls i mates_ _que humils floreixen--en mig la pau._ _i aquelles bolves,--que n diuen_ angels _i que s’hi assemblen--per lo silenci--del vol suau._
_Com me cor-prenen--els singles vostres!_ _Com m’esvaeixen--vostres abims!_ _Les aus que hi volen--són aus xiquetes,_ _les fonts que hi neixen--són regalims;_ _entre la boira--són cims de gloria--els vostres cims._
_Tot jo m’encanto,--no sé l que m passa:_ _les vostres penyes--m’han encisat._ _…_ _Més, quan me giro--de cara enfòra,_ _l’esprit me fuig de Montserrat._
_La cançó de Sant Ramon_
_cantada per una russa_
_«La Mare de Déu--un roser plantava»,_ _l’immobil donzella--cantava encisada,_ _els ulls admirats--del propri miracle,_ _en llavis eslaus--la mèl catalana._
_«D’aquell sant roser--naixia una branca.»_ _Cantava cançons--de la meva mare,_ _que quan jo era infant--ja me les cantava,_ _i ara que soc gran--les canta l’eslava._
_«Nasqué Sant Ramon,--fill de Vilafranca.»_ _Si sap lo que diu,--no sap lo que alcança,_ _i canta indecisa--la suau cançó estranya,_ _ull-presa del flam--que encén en els altres._